恋文横丁跡
渋谷区道玄坂2丁目
解説
渋谷区道玄坂2丁目、道玄坂下で道玄坂と文化村通りにはさまれた三角地帯にあった、米兵に宛てる恋文を英語で代筆する店で知られた横丁の跡である。横丁は1965年(昭和40年)の火災で姿を消し、今は「恋文横丁」と記されたステンレス製の標柱1本がその場所を示している。
深掘り
始まりは戦後の闇市である。1945年(昭和20年)5月25日の山の手大空襲で渋谷は焼け、戦後、道玄坂と文化村通りにはさまれた三角地帯には「道玄坂百貨街」をはじめとするバラック街が出現した。1948年(昭和23年)、元陸軍将校の菅谷篤二がこの道玄坂百貨街で古物商を開き、英語が堪能だったことから、日本人女性が米兵に送るラブレターを英語に訳す、米兵宛ての恋文の代筆を引き受けるようになった。近くの代々木にはワシントンハイツという米軍の住宅施設があり、国際的な恋愛が身近だったことがこの商売を成り立たせていた。1953年(昭和28年)、作家の丹羽文雄がこの「すずらん横丁」を舞台にした小説『恋文』を朝日新聞夕刊に連載すると評判を呼び、同年12月には田中絹代の初監督作品として映画化もされて、横丁は正式に「恋文横丁」と称されるようになる。
土地の所有者である松竹との裁判を経て、1962年(昭和37年)から立ち退きが始まった。それでも営業を続けていた店々は1965年(昭和40年)3月30日の火災で全焼して姿を消した。跡地には再開発を経て家電量販店やビルが建ち、横丁の面影はまったくない。
1979年(昭和54年)、当地で営業していた美美薬局の店主が「恋文横丁此処にありき」と記した木製の標柱を設けた。この標柱が老朽化したため、2017年(平成29年)には東京都行政書士会があらためてステンレス製の標柱を建て、同年7月28日に生まれ変わった。官公署に出す書類を依頼に応じて作る行政書士の仕事に、恋文の代筆業との共通点を見たことが再建の理由とされる。渋谷駅から道玄坂を上りはじめてすぐ、家電量販店の敷地にひっそり立つ一本の柱が、代筆という仕事がここにあったことを今に伝えている。